Ο ΘΗΣΑΥΡΟΣ

Διασχίζοντας με τη βάρκα το ποτάμι 
βρήκαν την όχθη της γαλήνης και του ονείρου!
Ψηλά δέντρα και ηλιόλουστα λιβάδια 
όπου κρατούσε η φύση αιώνια μυστικά.

Ένας πλούτος άγνωστος για τους πιο πολλούς
ξεχείλιζε από την ομορφιά του θέρους
αλλά και της κάθε εποχής∙ από το φθινόπωρο
μέχρι και την άνοιξη, για να παραδοθούν
στις αμέτρητες ευωδιές των λουλουδιών.

Ένα τοπίο που ξεπερνούσε κάθε φαντασία…

Αν και δεν ήταν προορισμός τους
τον κράτησαν στη μνήμη τους με αγάπη
και στην καρδιά τους σαν κρυμμένο θησαυρό.

NIKOS DELIGIANNIS-ΝΙΚΟΣ ΔΕΛΗΓΙΑΝΝΗΣ

THE TREASURE

Crossing the river with the boat
they found the shore of peace and dream!
High trees and sunny meadows
where nature kept eternal secrets.

A wealth unknown to most
was overflowing with the beauty of the summer
but also of every season; from autumn
until spring, to be delivered
to the countless fragrances of the flowers.

A landscape that surpassed every imagination ...

Although it was not their destination
kept him in their memory with love
and in their heart as a hidden treasure.

Trésor

Traverser la rivière avec le bateau
ils ont trouvé le rivage de la paix et rêvent!
Hauts arbres et prés ensoleillés
où la nature a gardé des secrets éternels.

Une richesse inconnue de la plupart
débordait de la beauté de l'été
mais aussi de chaque saison, de l'automne
jusqu'au printemps, à livrer
aux innombrables parfums des fleurs.

Un paysage qui a dépassé toute imagination

Bien que ce ne soit pas leur destination
gardé dans leur mémoire avec amour
et dans leur coeur comme un trésor caché.